popular etymology

💡 The internet accelerates popular etymology, which makes skepticism a civic skill.

اینترنت ریشه‌شناسی عامیانه کلمات را تسریع می‌کند، که این امر شک‌گرایی را به یک مهارت مدنی تبدیل می‌کند.

💡 Popular etymology has connected the word with “good”; this is exemplified by the corruption of “God be with you” into “good-bye.”

ریشه‌شناسی رایج، این کلمه را با «خوب» مرتبط دانسته است؛ نمونه‌ی این امر، تبدیل «خدا با تو باد» به «خداحافظ» است.

💡 It is probable then that there is a triple popular etymology in the various forms of writing the name Aššur; viz.

بنابراین، محتمل است که یک ریشه‌شناسی سه‌گانه‌ی رایج در اشکال مختلف نگارش نام آشور وجود داشته باشد؛ یعنی.

💡 A popular etymology may charm, but dictionaries often reveal a messier, more interesting path.

شاید یک ریشه‌شناسی عامیانه جذاب باشد، اما فرهنگ‌های لغت اغلب مسیری پیچیده‌تر و جالب‌تر را نشان می‌دهند.

💡 Tour guides share a popular etymology for the square’s name, then offer the historian’s footnote for balance.

راهنماهای تور، ریشه‌شناسی رایجی را برای نام میدان به اشتراک می‌گذارند، سپس برای ایجاد تعادل، یادداشت مورخ را ارائه می‌دهند.

💡 Beyond Tomi, where a popular etymology fixed the ‘cutting up’ of Apsyrtos, we need not follow the fortunes of Jason and Medea.

فراتر از تومی، جایی که یک ریشه‌شناسی رایج، «قطعه قطعه کردن» آپسیرتوس را تثبیت کرده است، نیازی نیست سرنوشت جیسون و مدئا را دنبال کنیم.