Popayán

💡 One of the first to fall was that of the 16th Century Spanish conquistador Sebastián de Belalcázar in the south-western city of Popayán in September.

یکی از اولین مکان‌هایی که سقوط کرد، سباستین دِ بلالکازار، فاتح اسپانیایی قرن شانزدهم، در ماه سپتامبر در شهر پوپایان در جنوب غربی اسپانیا بود.

💡 Travelers time Popayán for Holy Week processions that turn avenues into slow, luminous rivers.

مسافران پوپایان را برای راهپیمایی‌های هفته مقدس که خیابان‌ها را به رودخانه‌های آرام و درخشان تبدیل می‌کنند، زمان‌بندی می‌کنند.

💡 Whitewashed streets in Popayán glow after rain, and bakeries scent the air with anise and memory.

خیابان‌های سفیدکاری‌شده‌ی پوپایان پس از باران می‌درخشند و نانوایی‌ها هوا را با عطر انیسون و خاطره معطر می‌کنند.

💡 A day trip from Popayán reaches hot springs where volcanoes murmur beneath cloud forests.

یک سفر یک روزه از پوپایان به چشمه‌های آب گرمی می‌رسد که در آن‌ها آتشفشان‌ها در زیر جنگل‌های ابری زمزمه می‌کنند.

💡 She spoke in a driving rain as demonstrators lifted a roadblock put up more than a month earlier on the stretch of road linking the cities of Cali and Popayan.

او در زیر باران شدید صحبت می‌کرد، در حالی که تظاهرکنندگان موانعی را که بیش از یک ماه قبل در جاده‌ای که شهرهای کالی و پوپایان را به هم متصل می‌کند، برداشته بودند.

💡 “With the violence we suffer, with the pandemic, with the loss of income, we are in a permanent war for the future of our children,” said Ancona, speaking in a cafe in Popayan, the regional capital.

آنکونا که در کافه‌ای در پوپایان، پایتخت منطقه‌ای، صحبت می‌کرد، گفت: «با خشونتی که متحمل می‌شویم، با همه‌گیری، با از دست دادن درآمد، ما در یک جنگ دائمی برای آینده فرزندانمان هستیم.»