poor white

💡 The Confederacy convinced millions of poor white men — most of whom never owned slaves — that they had to fight and die for the interests of the plantation elite.

کنفدراسیون میلیون‌ها مرد سفیدپوست فقیر - که اکثر آنها هرگز برده نداشتند - را متقاعد کرد که باید برای منافع نخبگان مزارع بجنگند و بمیرند.

💡 Media that flatten poor white into caricature miss the complexity of regional economies and cultures.

رسانه‌هایی که سفیدپوستان فقیر را به کاریکاتور تبدیل می‌کنند، پیچیدگی اقتصادها و فرهنگ‌های منطقه‌ای را نادیده می‌گیرند.

💡 Sociologists studying poor white communities emphasize structural factors over stereotypes.

جامعه‌شناسانی که جوامع سفیدپوست فقیر را مطالعه می‌کنند، بر عوامل ساختاری بیش از کلیشه‌ها تأکید دارند.

💡 The term poor white appears in historical documents describing class as well as race, and it needs careful, contextual use.

اصطلاح سفیدپوست فقیر در اسناد تاریخی که طبقه و همچنین نژاد را توصیف می‌کنند، به چشم می‌خورد و باید با دقت و در چارچوب شرایط به کار گرفته شود.

💡 In addition to the error in setting, Steinbeck’s book made it seem as if the only people who were affected by the Dust Bowl were poor white farmers.

علاوه بر اشتباه در زمینه‌سازی، کتاب اشتاین‌بک طوری به نظر می‌رسید که انگار تنها افرادی که تحت تأثیر طوفان گرد و غبار قرار گرفتند، کشاورزان سفیدپوست فقیر بودند.

💡 In plain English, a poor white neighborhood and a poor Black neighborhood have more in common with each other than either does with a wealthy neighborhood.

به زبان ساده، یک محله فقیر سفیدپوست و یک محله فقیر سیاه‌پوست اشتراکات بیشتری با یکدیگر دارند تا هر کدام از آنها با یک محله ثروتمند.