pool hall

💡 His father, Roberto, acquired it shortly after purchasing a pool hall called First Street Billiards in Boyle Heights.

پدرش، روبرتو، آن را کمی پس از خرید یک سالن بیلیارد به نام «فرست استریت بیلیاردز» در بویل هایتس به دست آورد.

💡 Locals treated the pool hall like a community center with cues; newcomers earned respect one clean break at a time.

مردم محلی با سالن بیلیارد مانند یک مرکز اجتماعی با نشانه‌هایی برخورد می‌کردند؛ تازه‌واردها با یک استراحت کوتاه، احترام کسب می‌کردند.

💡 The old pool hall smelled of chalk and advice, a place where bank shots taught geometry better than class.

سالن بیلیارد قدیمی بوی گچ و نصیحت می‌داد، جایی که توپ‌های بانکی هندسه را بهتر از کلاس درس یاد می‌دادند.

💡 A neon sign buzzed above the pool hall, promising eighteen tables and an amnesty for small talk.

یک تابلوی نئونی بالای سالن بیلیارد وزوز می‌کرد و نوید هجده میز و عفو گپ و گفت‌های بی‌ربط را می‌داد.

💡 Nine people were shot dead in a pool hall on 19 July, and another 17 were killed in a bar on 27 July.

در ۱۹ ژوئیه، نه نفر در یک سالن بیلیارد و در ۲۷ ژوئیه، ۱۷ نفر دیگر در یک بار به ضرب گلوله کشته شدند.