pontificals

💡 This cortege was immediately preceded and followed by all the priests and prophets of the nation, in their splendid pontificals, and bearing the showy insignia of their various orders.

بلافاصله پیش و پس از این جماعت، همه کاهنان و پیامبران قوم، با القاب باشکوه پاپی خود و با نشان‌های پر زرق و برق فرقه‌های مختلف خود، حرکت می‌کردند.

💡 Restorers cleaned century-old pontificals, revealing colors that time had politely dimmed.

مرمت‌کاران، بناهای متعلق به قرن‌ها پیش را تمیز کردند و رنگ‌هایی را که گذشت زمان مؤدبانه کم‌رنگ کرده بود، آشکار ساختند.

💡 Later pontificals are numerous; we cannot describe all their variations.

پاپ‌های بعدی متعدد هستند؛ ما نمی‌توانیم همه انواع آنها را شرح دهیم.

💡 A trunk of pontificals tells a portable history of faith, needlework, and power.

یک صندوقچه از پاپ‌ها، تاریخی قابل حمل از ایمان، سوزن‌دوزی و قدرت را روایت می‌کند.

💡 Before the altar, robed in full pontificals, sat in State the dead Archbishop, while lamps flickered solemnly, and muttered intercessions arose from the trembling lips of a ring of kneeling priests.

اسقف اعظم فقید، ملبس به جامه کامل پاپی، در جایگاه مخصوص خود، در مقابل محراب نشسته بود، در حالی که چراغ‌ها با وقار سوسو می‌زدند و زمزمه‌های شفاعت از لب‌های لرزان حلقه‌ای از کشیشان زانو زده برخاسته بود.

💡 The papal nuncio, dressed in his pontificals, took a prominent station on the mole; and as each vessel passed successively before him, he bestowed on it his apostolic benediction.

سفیر پاپ، با لباس مخصوص پاپ‌ها، جایگاه ویژه‌ای در کشتی خالدار گرفت؛ و همچنان که هر کشتی به ترتیب از مقابل او عبور می‌کرد، دعای خیر رسولی خود را بر آن می‌فرستاد.