pollinium

💡 Watching a wasp carry a pollinium felt like seeing a tiny courier run a critical route.

تماشای زنبوری که گرده گل را حمل می‌کند، مانند دیدن یک پیک کوچک است که از یک مسیر بحرانی عبور می‌کند.

💡 Anthers tipped with an inflexed or sometimes erect scarious membrane, the cells lower than the top of the stigma; pollinia suspended.

بساک‌ها با یک غشای خمیده یا گاهی قائم در نوک خود قرار دارند، سلول‌ها پایین‌تر از بالای کلاله قرار دارند؛ گرده‌ها آویزان هستند.

💡 An orchid’s pollinium packages thousands of grains into a single, sticky payload for precise delivery.

گرده گل ارکیده هزاران دانه را در یک محموله چسبناک و واحد بسته‌بندی می‌کند تا به طور دقیق تحویل داده شود.

💡 The lab mounted a pollinium on a slide to show how form follows function in floral evolution.

آزمایشگاه یک گرده افشان را روی اسلاید نصب کرد تا نشان دهد که چگونه در تکامل گل، فرم از عملکرد پیروی می‌کند.

💡 The seed vessel to be fertilized is very sticky, "but not so viscid as when touched by a pollinium to pull the whole off an insect's head."

رگ بذری که قرار است لقاح داده شود بسیار چسبنده است، «اما نه آنقدر چسبناک که وقتی گرده افشانی را لمس می‌کنید تا کل آن را از سر حشره جدا کنید.»

💡 Referring to Crüger's letters from Trinidad, he wrote:—"Happy man, he has actually seen crowds of bees flying round Catasetum, with the pollinia sticking to their backs!"

او با اشاره به نامه‌های کروگر از ترینیداد نوشت: «مرد خوشبخت، او واقعاً انبوهی از زنبورها را دیده است که دور کاتاستوم پرواز می‌کنند و گرده‌ها به پشتشان چسبیده است!»