pollicitation

💡 In Roman-law discussions, a pollicitation reads like intent without obligation, a whisper of agreement that never quite becomes a handshake.

در مباحث مربوط به حقوق رومی، یک رأی‌گیری مانند قصد و نیت بدون تعهد تلقی می‌شود، زمزمه‌ای از توافق که هرگز کاملاً به دست دادن تبدیل نمی‌شود.

💡 Pollicitation, po-lis-i-tā′shun, n. a promise, a paper containing such: a promise without mutuality.

قول و قرار، سندی که چنین چیزی را در بر داشته باشد: وعده‌ای بدون هیچ گونه تعهد متقابل.

💡 The startup’s “we’ll hire you next quarter” email was a classic pollicitation, hopeful in tone but empty of terms or signatures.

ایمیل «سه‌ماهه‌ی آینده شما را استخدام خواهیم کرد» این استارتاپ، یک نوع نظرسنجی کلاسیک بود، با لحنی امیدوارکننده اما خالی از هرگونه قید و شرط یا امضا.