pollex

💡 Surgeons repairing a damaged pollex measure success in buttons fastened and jars opened.

جراحانی که یک پولکس آسیب‌دیده را تعمیر می‌کنند، موفقیت را در دکمه‌های بسته شده و شیشه‌های باز شده اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 Another reason we know the thumbs-up was the kill signal was a gesture known as the infestus pollex or hostile thumb, which is mentioned in texts but, again, isn't pictured.

یکی دیگر از دلایلی که می‌دانیم شست رو به بالا، علامت کشتن بوده، حرکتی است که به عنوان infestus pollex یا شست خصمانه شناخته می‌شود و در متون به آن اشاره شده اما باز هم، تصویری از آن وجود ندارد.

💡 The pollex and the third finger are as a rule reduced to one phalanx each, while the index still has two.

انگشت شست و انگشت سوم معمولاً هر کدام به یک بند انگشت کاهش می‌یابند، در حالی که انگشت اشاره هنوز دو بند انگشت دارد.

💡 All have dark brown nuptial tuberosities on the pollex.

همه آنها دارای برآمدگی‌های قهوه‌ای تیره در محل جفت‌گیری روی پولکس هستند.

💡 A fractured pollex sidelines musicians and carpenters alike, proof that opposability is destiny.

یک پولکس شکسته، چه برای نوازندگان و چه برای نجاران، گواهی بر این است که سرنوشت، سرنوشتِ تقابل‌ناپذیر است.

💡 A pollex is wanting, as in the cassowary, emeu and apteryx, while it is impossible to say whether remiges are represented or not.

مانند کاسواری، امئو و آپتریکس، یک پولکس (pollex) وجود ندارد، در حالی که نمی‌توان گفت آیا رمیگ‌ها (remiges) نمایش داده شده‌اند یا خیر.