point man

💡 A good point man shares credit generously, because trust evaporates when one person hoards information or glory.

مرد نکته‌سنج، سخاوتمندانه اعتبار را به اشتراک می‌گذارد، زیرا وقتی کسی اطلاعات یا شهرت را احتکار می‌کند، اعتماد از بین می‌رود.

💡 the point man for the automaker announced a recall of several models with defective parts

مدیر ارشد این خودروساز از فراخوان چندین مدل به دلیل نقص قطعات خبر داد.

💡 Nevertheless, Tokyo’s point man scrapping the trip seems a bad omen.

با این وجود، لغو این سفر توسط نماینده توکیو، نشانه بدی به نظر می‌رسد.

💡 In negotiations, our point man synced calendars, reconciled redlines, and kept tempers cool when deadlines collided awkwardly.

در مذاکرات، مسئول ما تقویم‌ها را هماهنگ می‌کرد، خطوط قرمز را با هم تطبیق می‌داد و وقتی ضرب‌الاجل‌ها به طرز عجیبی با هم برخورد می‌کردند، خونسردی خود را حفظ می‌کرد.

💡 On the trail, the point man set pace and read terrain, quietly translating small clues into safe decisions.

در مسیر، مردِ تعیین‌کننده سرعتش را تنظیم می‌کرد و عوارض زمین را می‌خواند و بی‌سروصدا سرنخ‌های کوچک را به تصمیمات ایمن تبدیل می‌کرد.

💡 Prosecutors allege Davis played point man in the murder that’s haunted hip-hop for decades.

دادستان‌ها ادعا می‌کنند دیویس نقش مأمور اصلی را در قتلی که دهه‌هاست دنیای هیپ‌هاپ را تسخیر کرده، بازی کرده است.