point duty

💡 The congestion of traffic in Fulham High Street was felt as far east as Piccadilly and the Strand, where the police on point duty were at a loss to account for it.

ازدحام ترافیک در خیابان اصلی فولام تا پیکدیلی و استرند در شرق نیز احساس می‌شد، جایی که پلیس‌های حاضر در محل، از پاسخگویی به آن عاجز بودند.

💡 Standing point duty in summer heat earned appreciation for wide‑brimmed hats and cold water.

وظیفه در حالت آماده‌باش در گرمای تابستان به خاطر کلاه‌های لبه پهن و آب سرد مورد تقدیر قرار گرفت.

💡 The detective recalled years of point duty as training in observation, patience, and sturdy shoes.

کارآگاه سال‌ها خدمت در پست‌های بازرسی را به عنوان تمرینی در مشاهده، صبر و کفش‌های محکم به یاد آورد.

💡 At last he inquired of the constable on point duty, and then went up St. Martin’s Lane.

بالاخره از افسر کشیک پرس و جو کرد و سپس به کوچه سنت مارتین رفت.

💡 Officers on point duty directed traffic with choreographed clarity, turning chaos into waves that politely took turns.

مأمورانی که در محل خدمت بودند، ترافیک را با وضوح و نظم خاصی هدایت می‌کردند و هرج و مرج را به موج‌هایی تبدیل می‌کردند که مودبانه نوبتی حرکت می‌کردند.

💡 There are even teenagers trying their hand at traffic police point duty, admittedly with varying degrees of success.

حتی نوجوانانی هستند که شانس خود را در پلیس راهنمایی و رانندگی امتحان می‌کنند و مسلماً با درجات مختلفی از موفقیت.