poetic licence

💡 The sense of myth-making is only enhanced by the fact that Crazy Horse never let anyone take his photograph – this memorial is poetic licence carved in rock.

حس اسطوره‌سازی تنها با این واقعیت تقویت می‌شود که اسب دیوانه هرگز به کسی اجازه نداد از او عکس بگیرد - این یادبود، مجوزی شاعرانه است که بر روی سنگ حک شده است.

💡 "Maybe it's the director's poetic licence, but that is not how I reacted," D'Amico said.

دامیکو گفت: «شاید این به خاطر ذوق شاعرانه‌ی کارگردان باشد، اما واکنش من این نبود.»

💡 British editors spell it poetic licence, and the concept permits departures from strict fact in service of emotional or thematic truth.

ویراستاران بریتانیایی آن را به صورت شاعرانه می‌نویسند، و این مفهوم اجازه می‌دهد تا از واقعیت محض به نفع حقیقت احساسی یا موضوعی فاصله گرفته شود.

💡 Invoking poetic licence doesn’t excuse laziness; craft must still earn the audience’s trust.

توسل به مجاز شاعرانه، تنبلی را توجیه نمی‌کند؛ هنر باید همچنان اعتماد مخاطب را جلب کند.

💡 She wielded poetic licence to compress years into a single, devastating winter.

او از این اختیار شاعرانه برخوردار بود که سال‌ها را در یک زمستان ویرانگر فشرده کند.

💡 "Based on" is always a phrase to suggest there may be poetic licence, although Glaisher - played by Redmayne - remains in the movie about the 1862 feat.

عبارت «بر اساس» همیشه اشاره به این دارد که ممکن است نوعی حس شاعرانه وجود داشته باشد، اگرچه گلیشر - با بازی ردمین - در فیلم مربوط به این شاهکار سال ۱۸۶۲ همچنان حضور دارد.