pocket battleship

💡 The term pocket battleship described fast, heavily armed cruisers that blurred categories and rattled rivals.

اصطلاح کشتی جنگی جیبی، رزم‌ناوهای سریع و به شدت مسلحی را توصیف می‌کرد که دسته‌بندی‌ها را محو و رقبا را به وحشت می‌انداختند.

💡 Writers use pocket battleship metaphorically for compact tools that punch above their weight.

نویسندگان از اصطلاح «کشتی جنگی جیبی» به صورت استعاری برای ابزارهای جمع و جوری استفاده می‌کنند که فراتر از وزن خود عمل می‌کنند.

💡 And—back to the pocket battleship analogy—those that could probably would fall by the wayside long before the Porsche expired.

و - برگردیم به تشبیه کشتی جنگی جیبی - آن‌هایی که می‌توانستند، احتمالاً خیلی قبل از اینکه پورشه از رده خارج شود، کنار گذاشته می‌شدند.

💡 A museum model of a pocket battleship sparked conversations about naval treaties and loopholes.

یک ماکت موزه‌ای از یک کشتی جنگی جیبی، بحث‌هایی را در مورد معاهدات دریایی و راه‌های گریز از آنها برانگیخت.

💡 The firm is less a boutique and more a pocket battleship, with a leading position in capital-raising and dealing in shares and bonds.

این شرکت کمتر یک بوتیک و بیشتر یک کشتی جنگی کوچک است و در جذب سرمایه و خرید و فروش سهام و اوراق قرضه جایگاه پیشرو دارد.

💡 Shells from the pocket battleship sent up huge columns of water alongside.

گلوله‌های توپ‌های رزم‌ناوِ جیبی، ستون‌های عظیمی از آب را به سمت بالا پرتاب می‌کردند.