Plug and Play

💡 Thanks to Plug and Play, the device appeared instantly, sparing us the driver safari that used to devour afternoons.

به لطف قابلیت Plug and Play، دستگاه فوراً ظاهر شد و ما را از گشت و گذار در طبیعت که قبلاً بعدازظهرها را می‌بلعید، نجات داد.

💡 While dipping heavily into the transfer portal is widely referred to as plug and play, UCLA’s recent approach under Chip Kelly might be best described as plug and pray.

در حالی که استفاده‌ی گسترده از پورتال انتقال، عموماً به عنوان «آماده‌ی استفاده» شناخته می‌شود، رویکرد اخیر UCLA تحت نظر چیپ کلی را می‌توان به بهترین شکل «آماده‌ی استفاده» توصیف کرد.

💡 The standard promised Plug and Play simplicity, but flaky cables reminded us that reality negotiates every handshake.

این استاندارد نوید سادگیِ «پلاگ اند پلی» را می‌داد، اما کابل‌های شکننده به ما یادآوری کردند که واقعیت، هر دستی را به چالش می‌کشد.

💡 In classrooms, Plug and Play means more teaching and less troubleshooting, which students appreciate more than glossy spec sheets.

در کلاس‌های درس، قابلیت اتصال و استفاده (Plug and Play) به معنای آموزش بیشتر و عیب‌یابی کمتر است، که دانش‌آموزان بیشتر از برگه‌های مشخصات فنی براق از آن استقبال می‌کنند.

💡 Medgene uses baculovirus, which normally infects insects, as a “platform” into which the company can “plug and play” different influenza genes to produce vaccines against specific viruses.

مدجین از باکولوویروس، که معمولاً حشرات را آلوده می‌کند، به عنوان «پلتفرمی» استفاده می‌کند که شرکت می‌تواند ژن‌های مختلف آنفولانزا را برای تولید واکسن علیه ویروس‌های خاص به آن «متصل و فعال» کند.

💡 Colorado State wing Nique Clifford, a tough, physical guard who is good with the ball in his hands, solid defensively, can make plays, can make shots, and has the polish to plug and play as a rookie.

نیک کلیفورد، وینگ تیم دانشگاه ایالتی کلرادو، یک گارد سرسخت و فیزیکی است که در بازی با توپ مهارت دارد، از نظر دفاعی قوی است، می‌تواند بازی‌سازی کند، شوت بزند و از نظر ظاهری هم برای بازی در پست بازیکن تازه‌کار مناسب است.