Plexiglas

💡 Designers heat-bent Plexiglas into smooth curves, polishing edges until reflections flowed like water along the sculpture’s rim.

طراحان، پلکسی گلاس را با حرارت خم کردند تا به شکل منحنی‌های صاف درآیند و لبه‌ها را صیقل دادند تا انعکاس‌ها مانند آب در امتداد لبه مجسمه جریان پیدا کنند.

💡 A handsome man with the physique of the college football player he had once been walks into an airtight, 8-foot-square Plexiglas booth heated to 90 degrees.

مردی خوش‌قیافه با هیکل یک بازیکن فوتبال آمریکایی که زمانی بازیکنش بود، وارد یک غرفه پلکسی‌گلاس ۲.۵ متریِ عایق هوا می‌شود که تا ۹۰ درجه فارنهایت گرم می‌شود.

💡 Legend has it that a network executive in search of a Yule Log equivalent proposed unleashing a lineup of fuzzy poopers into a fun-sized Plexiglas "stadium" with a bunch of toys.

افسانه‌ها می‌گویند که یکی از مدیران شبکه که به دنبال معادلی برای Yule Log بود، پیشنهاد داد که گروهی از بچه گربه‌های پشمالو را به همراه تعدادی اسباب‌بازی در یک "استادیوم" از جنس پلکسی گلاس رها کنند.

💡 The exhibit used Plexiglas vitrines, balancing clarity with shatter resistance so children could approach artifacts without risk.

در این نمایشگاه از ویترین‌های پلکسی‌گلاس استفاده شد که تعادلی بین شفافیت و مقاومت در برابر خرد شدن برقرار می‌کرد تا کودکان بتوانند بدون خطر به آثار هنری نزدیک شوند.

💡 Although Plexiglas cases and steel cables deter the professional shoplifting crews, the mobs aren’t beyond using sheer force and even violence to get what they want.

اگرچه جعبه‌های پلکسی گلاس و کابل‌های فولادی، سارقان حرفه‌ای مغازه را منصرف می‌کنند، اما این اراذل و اوباش برای رسیدن به خواسته‌هایشان از زور و حتی خشونت هم استفاده می‌کنند.

💡 During the pandemic, Plexiglas barriers sprouted everywhere, prompting debates about airflow, acoustics, and whether protection justified communication tradeoffs.

در طول همه‌گیری، موانع پلکسی‌گلاس در همه جا جوانه زدند و بحث‌هایی را در مورد جریان هوا، آکوستیک و اینکه آیا محافظت، بده‌بستان‌های ارتباطی را توجیه می‌کند، برانگیختند.