pleugh

💡 Folklore tied the pleugh to spring rituals, blessing fields before teams leaned into harnesses and first furrows released winter’s damp breath.

فرهنگ عامه، شخم زدن را به آیین‌های بهاری گره زده است، آیین‌هایی که در آنها مزارع قبل از اینکه تیم‌ها به افسارها تکیه دهند و اولین شیارها نفس مرطوب زمستان را آزاد کنند، متبرک می‌شوند.

💡 The museum displayed a wooden pleugh beside iron ploughshares, tracing how Scottish farmers negotiated rocky soils with stubborn ingenuity and neighborly cooperation.

موزه یک گاوآهن چوبی را در کنار گاوآهن‌های آهنی به نمایش گذاشته بود که نشان می‌داد چگونه کشاورزان اسکاتلندی با نبوغ سرسختانه و همکاری همسایگی، خاک‌های صخره‌ای را شخم می‌زدند.

💡 Belyve4 the elder bairns come drapping in, At service out, amang the farmers roun'; Some ca' the pleugh, some herd, some tentie5 rin A cannie errand to a neebor town.

گمان می‌کنم فرزندان ارشد با لباس‌های گشاده وارد می‌شوند، در خدمت، در میان کشاورزان دور و بر؛ برخی شخم می‌زنند، برخی گله دارند، برخی چادر می‌زنند، در حالی که برای انجام کاری پیش پا افتاده به شهری نزدیک می‌روند.

💡 An’ farmers’ sarvants leeave ther pleugh, Callin ther maister black an’ blue, Whea for ther credit an’ ther neeame, Hed coonsel’d them te stay at heeame.

و خدمتکاران کشاورزان، شخم خود را رها کردند، ارباب را سیاه و آبی صدا زدند، برای اعتبار و آبروداری به آنها غذا دادند، و آنها را به ماندن در مزرعه تشویق کرد.

💡 A blacksmith’s ledger mentioned repairing a pleugh, noting new coulters and a payment in oats after a stingy harvest season.

در دفتر کل یک آهنگر، تعمیر گاوآهن، نصب گاوآهن‌های جدید و پرداخت جو دوسر پس از یک فصل برداشت کم سابقه ذکر شده بود.

💡 "Gie me ane spark o' Nature's fire, That's a' the learning I desire; Then tho' I drudge thro' dub an' mire At pleugh or cart, My Muse, though hamely in attire, May touch the heart."

«جرقه‌ای از آتش طبیعت به من بده، این همان دانشی است که آرزویش را دارم؛ پس هر چقدر هم که در باتلاق و منجلاب، با گاوآهن یا گاری، جان بکنم، ای الهه‌ی من، هرچند لباسی ژولیده به تن داشته باشی، باشد که دل را لمس کنی.»