pleochroic

💡 The pleochroism is strong, the pleochroic colours being usually green, yellow and brown.

چندرنگی (پلئوکرویسم) قوی است، رنگ‌های چندرنگی معمولاً سبز، زرد و قهوه‌ای هستند.

💡 When polarized light is passed through a transparent plate of a pleochroic mineral, the colour will vary with the direction in which the light-vibrations take place.

وقتی نور قطبیده از صفحه شفافی از یک کانی چندرنگ عبور داده شود، رنگ آن با جهتی که ارتعاشات نور در آن رخ می‌دهد، تغییر خواهد کرد.

💡 Gem cutters respect pleochroic behavior, aligning facets to showcase the preferred hue rather than an accidental muddle.

گوهرتراشان به رفتار چندرنگی احترام می‌گذارند و تراش‌ها را طوری تنظیم می‌کنند که رنگ دلخواه را به نمایش بگذارند، نه اینکه به طور تصادفی درهم و برهم باشند.

💡 The eye of the observer placed at e will see two images of the square aperture, and if a pleochroic crystal be placed in front of this aperture the two images will be differently coloured.

چشم ناظری که در نقطه e قرار دارد، دو تصویر از روزنه مربعی خواهد دید و اگر یک کریستال چندرنگ در مقابل این روزنه قرار گیرد، دو تصویر رنگ‌های متفاوتی خواهند داشت.

💡 A pleochroic mineral can betray orientation instantly, saving hours during thin‑section analysis.

یک کانی چندرنگ می‌تواند فوراً جهت‌گیری خود را نشان دهد و در طول تجزیه و تحلیل مقاطع نازک، ساعت‌ها در زمان صرفه‌جویی کند.

💡 Hypersthene, when present, is often strikingly pleochroic in colours varying from pink to bright green.

هیپرستن، در صورت وجود، اغلب به طرز چشمگیری چندرنگ است و رنگ‌های آن از صورتی تا سبز روشن متغیر است.