pledgor

💡 The pledgor transferred title temporarily, confident the asset would return once the loan matured and obligations were satisfied.

گروگذار سند مالکیت را موقتاً منتقل کرد، با این اطمینان که دارایی پس از سررسید وام و انجام تعهدات، بازگردانده خواهد شد.

💡 A careful pledgor negotiates inspection rights, preventing unnecessary handling that might damage collectibles used as security.

یک متعهد دقیق، حقوق بازرسی را مذاکره می‌کند و از جابجایی‌های غیرضروری که ممکن است به اشیاء کلکسیونی مورد استفاده به عنوان وثیقه آسیب برساند، جلوگیری می‌کند.

💡 If the pledgor defaults, the lender’s remedies follow statute and contract, not whim, which is precisely why paperwork matters.

اگر متعهد از انجام تعهد خودداری کند، راه‌حل‌های وام‌دهنده از قانون و قرارداد پیروی می‌کنند، نه از روی هوس، و دقیقاً به همین دلیل است که مدارک اهمیت دارند.

💡 In other cases, if the record remains unchanged, the pledgor can vote the stock.

در موارد دیگر، اگر سابقه بدون تغییر باقی بماند، وثیقه‌گذار می‌تواند به سهام رأی دهد.

💡 A court of equity though may do this, and enjoin a pledgee from voting the stock whenever the pledgor's rights would be affected.

با این حال، دادگاه انصاف می‌تواند این کار را انجام دهد و هرگاه حقوق وثیقه‌گذار تحت تأثیر قرار گیرد، وثیقه‌گیرنده را از رأی دادن به سهام منع کند.

💡 But if the pledgor has transferred his right to vote the stock, he cannot ask a court to restore his right to vote it until the purpose for which it was pledged has been satisfied.

اما اگر گروگذار حق رأی خود را در مورد سهام منتقل کرده باشد، نمی‌تواند از دادگاه بخواهد تا زمانی که هدفی که برای آن گرو گذاشته شده است، محقق شود، حق رأی خود را در مورد آن سهام بازگرداند.