playing field

💡 The literal playing field drained poorly, turning corner flags into marsh reeds after every storm.

زمین بازی به معنای واقعی کلمه زهکشی ضعیفی داشت و بعد از هر طوفان، پرچم‌های گوشه زمین به نیزارهای باتلاقی تبدیل می‌شدند.

💡 Private nursing schools — both nonprofit and for-profit — disagree, urging a level playing field.

مدارس پرستاری خصوصی - چه غیرانتفاعی و چه انتفاعی - با این نظر مخالفند و خواستار ایجاد شرایط برابر برای همه هستند.

💡 That leads to enhanced decision-making and faster response time on the actual playing field.

این امر منجر به افزایش تصمیم‌گیری و زمان پاسخ سریع‌تر در زمین بازی واقعی می‌شود.

💡 The current academy rules for the international feature category level the playing field.

قوانین فعلی آکادمی برای بخش فیلم‌های بلند بین‌المللی، شرایط را برابر می‌کند.

💡 “I hope the President will join us in pioneering a real solution that levels the playing field with international competition.”

«امیدوارم رئیس جمهور به ما در پیشگامی برای یافتن یک راه حل واقعی که شرایط رقابت بین‌المللی را برابر کند، بپیوندد.»

💡 Engineers argued that an uneven playing field skews innovation, rewarding incumbents who can absorb compliance costs that crush newcomers.

مهندسان استدلال می‌کردند که یک زمین بازی ناهموار، نوآوری را منحرف می‌کند و به متصدیانی پاداش می‌دهد که می‌توانند هزینه‌های انطباق را که تازه‌واردان را له می‌کند، تحمل کنند.