player piano

💡 For the play’s world premiere at the Yale Rep, the set designer E. David Cosier Jr. modified an old upright player piano that his crew found in a nearby bar.

برای اولین اجرای جهانی این نمایش در دانشگاه ییل، طراح صحنه، ای. دیوید کوزیر جونیور، یک پیانوی دیواری قدیمی را که گروهش در یک بار در همان نزدیکی پیدا کرده بودند، اصلاح کرد.

💡 In the lobby, a player piano drew curious kids who pressed keys and marveled when the machine seemed to answer.

در لابی، یک پیانوی پخش‌کننده، بچه‌های کنجکاوی را به خود جلب می‌کرد که کلیدها را فشار می‌دادند و وقتی دستگاه به نظر می‌رسید که پاسخ می‌دهد، شگفت‌زده می‌شدند.

💡 The player piano wheezed through ragtime scrolls, its mechanical optimism surviving a century of dust and weddings.

پیانوی نوازنده با خس خس سینه از میان طومارهای رگتایم عبور می‌کرد، خوش‌بینی مکانیکی‌اش از یک قرن غبار و عروسی جان سالم به در برده بود.

💡 An older man dropped a coin into the player piano, which pushed out a quick song like the kind from a carousel.

مردی مسن‌تر سکه‌ای داخل پیانو انداخت که باعث شد آهنگی سریع، شبیه آهنگ‌های چرخ و فلک، پخش شود.

💡 The antique player piano swallowed a music roll and exhaled ragtime, hammers chattering like polite gossip.

نوازنده پیانوی عتیقه، یک نوار موسیقی را بلعید و رگتایم را بیرون داد، در حالی که چکش‌ها مانند غیبت‌های مودبانه به هم می‌خوردند.

💡 For the next hour, Everest moved from fortune tellers to boxing matches to player pianos, laughing as mechanical wonders came alive.

در یک ساعت بعدی، اورست از فالگیرها به مسابقات بوکس و سپس به پیانوهای نوازنده تغییر مکان داد و با زنده شدن شگفتی‌های مکانیکی، خنده بر لبانش نقش بست.