playdate

💡 The playdate devolved into a cheerful romper room, where snack bowls migrated like weather systems across the rug.

قرار بازی به یک اتاق رولباسی شاد تبدیل شد، جایی که کاسه‌های تنقلات مثل سیستم‌های آب و هوایی روی فرش جابه‌جا می‌شدند.

💡 This trend has baffled parents and teachers while taking over classrooms, playgrounds, playdates.

این روند، والدین و معلمان را گیج کرده و کلاس‌های درس، زمین‌های بازی و قرارهای بازی را تحت الشعاع قرار داده است.

💡 A well‑planned playdate pairs kids with similar energy, ensuring giggles outnumber tears.

یک قرار بازی خوب برنامه‌ریزی‌شده، بچه‌هایی را که انرژی مشابهی دارند، با هم جفت می‌کند و باعث می‌شود خنده‌ها بیشتر از گریه‌ها باشند.

💡 We set a Saturday playdate with backup plans for rain, because seven‑year‑olds measure time in snacks and band‑aids rather than minutes.

ما یک روز شنبه را برای بازی با هم تعیین کردیم و برنامه‌های پشتیبان برای باران هم داشتیم، چون بچه‌های هفت ساله زمان را با خوراکی‌ها و چسب زخم‌ها می‌سنجند، نه با دقیقه‌ها.

💡 The two arrange their assignations around playdates, and their kids were recently in contact.

این دو نفر تکالیفشان را بر اساس تاریخ بازی تنظیم می‌کنند و فرزندانشان اخیراً با هم در تماس بوده‌اند.

💡 Ollie's playdate couldn't last forever, and the dogs eventually had to part ways.

قرار بازی اولی نمی‌توانست تا ابد ادامه داشته باشد و سگ‌ها بالاخره مجبور شدند راهشان را از هم جدا کنند.