play the field

🌐 میدان بازی کن

در روابط: «با چند نفر مختلف در یک زمان بیرون رفتن، بدون متعهد شدن به یک نفر»؛ به‌طور کلی: همه‌ی گزینه‌ها را امتحان کردن، نه تمرکز روی یک مورد.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 با بیش از یک نفر قرار بگذارید؛ از تعهد انحصاری خودداری کنید. برای مثال، همه دوستان جو اکنون ازدواج کرده‌اند، اما او همچنان در زمین بازی می‌کند. این اصطلاح از مسابقات اسب‌دوانی بریتانیا سرچشمه گرفته است، جایی که به معنای «شرط‌بندی روی هر اسب در یک مسابقه به جز اسب مورد علاقه» بود. این اصطلاح حدود سال ۱۹۳۰ به فعالیت‌های دیگر نیز منتقل شد.

جمله سازی با play the field

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 If you play the field in research topics, remember to develop depth somewhere, not only breadth.

اگر در حوزه‌های پژوهشی فعالیت می‌کنید، به یاد داشته باشید که در جایی عمق را توسعه دهید، نه فقط وسعت را.

💡 If he wants to attempt to play the field, allow it.

اگر او می‌خواهد تلاش کند تا در زمین بازی کند، به او اجازه دهید.

💡 Twins: Baldelli said Lewis wasn’t quite ready to play the field, as the DH continues to recover from a hamstring injury.

دوقلوها: بالدلی گفت لوئیس کاملاً آماده بازی در زمین نیست، زیرا دی اچ همچنان در حال بهبودی از مصدومیت همسترینگ است.

💡 After a long relationship, she chose to play the field, meeting new people without rushing labels.

بعد از یک رابطه طولانی، او تصمیم گرفت در زمین بازی کند و بدون اینکه عجله‌ای برای برچسب زدن داشته باشد، با افراد جدید آشنا شود.

💡 Recruiters sometimes play the field, comparing offers to understand salary bands before committing.

استخدام‌کنندگان گاهی اوقات در این زمینه فعالیت می‌کنند و قبل از استخدام، پیشنهادها را با هم مقایسه می‌کنند تا از میزان حقوق دریافتی مطلع شوند.

💡 Twins: Manager Rocco Baldelli said Lewis wasn’t quite ready to play the field as the DH continues to recover from a hamstring injury.

دوقلوها: روکو بالدلی، سرمربی تیم، گفت که لوئیس کاملاً آماده بازی در زمین نیست، زیرا این بازیکن همچنان در حال بهبودی از مصدومیت همسترینگ است.