play for time

💡 When storms threaten, airlines play for time, shuffling manifests and delaying departures until slots reopen safely.

وقتی طوفان‌ها تهدید می‌کنند، خطوط هوایی برای وقت‌کشی بازی می‌کنند، فهرست پروازها را تغییر می‌دهند و حرکت هواپیماها را تا زمان بازگشایی ایمن جایگاه‌ها به تأخیر می‌اندازند.

💡 Rather than pressing for the second and decisive goal, the Black and Yellows tried to play for time.

سیاه و زردها به جای فشار آوردن برای زدن گل دوم و تعیین‌کننده، سعی کردند برای زمان بازی کنند.

💡 Vladimir Putin is evidently continuing to play for time—that is also very clear to see.

ولادیمیر پوتین آشکارا به دنبال وقت‌کشی است - این هم کاملاً واضح است.

💡 He tried to play for time during the interview, asking clarifying questions while formulating an answer that never arrived.

او سعی کرد در طول مصاحبه وقت‌کشی کند، سوالات روشن‌کننده می‌پرسید و در عین حال به دنبال پاسخی می‌گشت که هرگز به آن نرسید.

💡 Benjamin Netanyahu, Israel’s prime minister, is known as a man who likes to play for time and postpone big decisions.

بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، به عنوان مردی شناخته می‌شود که دوست دارد با زمان بازی کند و تصمیمات بزرگ را به تعویق بیندازد.

💡 Defendants often play for time, filing procedural motions while assembling stronger evidence or pursuing settlement.

متهمان اغلب برای وقت‌کشی بازی می‌کنند و در حالی که شواهد قوی‌تری جمع‌آوری می‌کنند یا به دنبال توافق هستند، درخواست‌های رویه‌ای ارائه می‌دهند.