play for keeps

💡 Once diplomacy fails, rival factions play for keeps, seeking territorial control instead of temporary headlines.

وقتی دیپلماسی شکست می‌خورد، جناح‌های رقیب برای بقا تلاش می‌کنند و به جای تیترهای خبری موقت، به دنبال کنترل سرزمین‌ها هستند.

💡 Labor organizers play for keeps when negotiating safety, because lives and livelihoods hinge on details buried three clauses deep.

سازمان‌دهندگان کارگری هنگام مذاکره در مورد ایمنی، برای حفظ جان خود تلاش می‌کنند، زیرا زندگی و معیشت آنها به جزئیاتی بستگی دارد که در اعماق سه بند مدفون شده‌اند.

💡 The teams met last year in the preseason, but that hardly offered much of a preview for what could happen when they play for keeps.

این دو تیم سال گذشته در پیش‌فصل با هم روبرو شدند، اما آن دیدار به سختی می‌توانست پیش‌نمایشی از آنچه ممکن است در صورت بازی با قدرت رخ دهد، ارائه دهد.

💡 In cybersecurity, ransomware crews play for keeps, encrypting backups and publishing leaks unless response teams act decisively.

در امنیت سایبری، گروه‌های باج‌افزار برای بقا تلاش می‌کنند، نسخه‌های پشتیبان را رمزگذاری می‌کنند و اطلاعات را افشا می‌کنند، مگر اینکه تیم‌های واکنش قاطعانه عمل کنند.

💡 “They want to get down to business right away and they want to play for keeps,” Quenneville said.

کوئنویل گفت: «آنها می‌خواهند فوراً کار را شروع کنند و برای بقا تلاش کنند.»

💡 In a second go-around he’d have to play for keeps.

در یک بازی برگشت، او باید برای مدت طولانی بازی کند.