play for

💡 Local bands often play for exposure, but venues should still cover costs so art doesn’t depend on unpaid labor.

گروه‌های موسیقی محلی اغلب برای دیده شدن اجرا می‌کنند، اما محل‌های برگزاری کنسرت باید همچنان هزینه‌ها را پوشش دهند تا هنر به نیروی کار بدون مزد وابسته نباشد.

💡 Reviews praised Musical Chairs, play for turning bureaucratic drift into slapstick without losing bite.

نقدها، نمایش «صندلی‌های موزیکال» را به خاطر تبدیل کردنِ بی‌نظمی‌های بوروکراتیک به کمدیِ بی‌مزه بدون از دست دادن جذابیتش، ستودند.

💡 We play for modest stakes at game night, because friendly tension keeps everyone engaged without souring the mood.

ما در شب بازی با مبالغ کم بازی می‌کنیم، چون تنش دوستانه باعث می‌شود همه بدون اینکه حال و هوا را بد کنند، درگیر بازی شوند.

💡 She will play for the national team if her rehab stays on schedule and the coach trusts her new role in midfield.

اگر روند بهبودی‌اش طبق برنامه پیش برود و مربی به نقش جدیدش در خط میانی اعتماد کند، او برای تیم ملی بازی خواهد کرد.

💡 He acquired US citizenship and signed George Best to play for the first professional sports team in Silicon Valley, the San Jose Earthquakes.

او شهروندی ایالات متحده را دریافت کرد و با جورج بست قرارداد بست تا برای اولین تیم ورزشی حرفه‌ای در سیلیکون ولی، سن خوزه ارث‌کوئیکس، بازی کند.

💡 “That’s all we play for. Without him, none of this is possible. We have to keep going. The other coaches are stepping up. I’m very proud of them.”

«ما فقط برای همین بازی می‌کنیم. بدون او، هیچ‌کدام از این‌ها ممکن نیست. باید به راهمان ادامه دهیم. مربیان دیگر هم دارند پیشرفت می‌کنند. من به آنها خیلی افتخار می‌کنم.»