play both ends against the middle

💡 The disgraced former president continues to play both ends against the middle, trying to intimidate some while provoking others.

رئیس جمهور سابق رسوا شده همچنان به بازی دو سر طیف علیه میانه روی ادامه می‌دهد، سعی می‌کند برخی را مرعوب کند و در عین حال دیگران را تحریک کند.

💡 The picture is of a lifelong con man, trapped, wriggling furiously, but still determined to play both ends against the middle.

این تصویر، تصویری از یک کلاهبردار تمام‌عیار است که در دام افتاده، دیوانه‌وار دست و پا می‌زند، اما همچنان مصمم است که از هر دو طرف، علیه میانه‌روها استفاده کند.

💡 Also excellent is “Trapped,” starring Lloyd Bridges in his pre-“Sea Hunt” days as a counterfeiter who tries to play both ends against the middle.

همچنین فیلم «به دام افتاده» (Trapped) با بازی لوید بریجز در دوران قبل از «شکار دریا» (Sea Hunt) در نقش یک جاعل که سعی می‌کند هر دو طرف را علیه میانه‌رو بازی کند، عالی است.

💡 Let’s hope she learns from Unser and finds a way to play both ends against the middle, like he did with Clay, rather than falling into one of this show’s worst tropes.

بیایید امیدوار باشیم که او از آنسر درس بگیرد و راهی پیدا کند تا هر دو طرف را علیه وسط بازی کند، همانطور که او با کلی انجام داد، نه اینکه در یکی از بدترین کلیشه‌های این سریال گرفتار شود.

💡 Mr. Lyte, in his effort to play both ends against the middle, did take the Observer and every Thursday Johnny habitually crossed from one stable yard to the other.

آقای لایت، در تلاش برای بازی دادن هر دو طرف به جای وسط، آبزرور را برداشت و جانی هر پنجشنبه طبق عادت از یک حیاط اصطبل به حیاط دیگر می‌رفت.