Platonically

💡 He approached mentorship Platonically, offering intellectual companionship and boundaries that protected everyone involved.

او با رویکردی افلاطونی به مربیگری نگاه می‌کرد، همراهی فکری و مرزهایی را ارائه می‌داد که از همه افراد درگیر محافظت می‌کرد.

💡 Two characters care Platonically in the novella, and the restraint makes their loyalty feel more credible than whirlwind declarations.

دو شخصیت در این رمان کوتاه به شکلی افلاطونی اهمیت می‌دهند، و خویشتن‌داری آنها باعث می‌شود وفاداری‌شان نسبت به اظهارات ناگهانی و بی‌دلیل، باورپذیرتر به نظر برسد.

💡 They loved each other Platonically, which freed conversations to wander without the careful choreography romance sometimes imposes.

آنها یکدیگر را افلاطونی دوست داشتند، که باعث می‌شد مکالماتشان آزادانه و بدون آن رقص‌پردازی دقیقی که گاهی اوقات در داستان‌های عاشقانه اعمال می‌شود، پیش برود.

💡 His intelligence on the court is palpable—everything he does, shot or pass or steal, feels in tune with the energies of his team, and of the game itself, played Platonically.

هوش او در زمین کاملاً مشهود است - هر کاری که انجام می‌دهد، شوت یا پاس یا توپ‌ربایی، با انرژی تیمش و خود بازی، که به صورت افلاطونی انجام می‌شود، هماهنگ به نظر می‌رسد.

💡 Muzzle looked Platonically the incarnate idea of the Christian Parson.

پوزه از نظر افلاطونی، تجسم ایده کشیش مسیحی بود.

💡 “You can have a Platonically perfect model and still get the number wrong.”

«شما می‌توانید یک مدل افلاطونی بی‌نقص داشته باشید و همچنان عدد را اشتباه حدس بزنید.»