plashy

💡 We followed a plashy path along the ditch, careful not to soak our socks.

ما در امتداد جویبار، مسیری پر آب و خروشان را دنبال کردیم، مراقب بودیم جوراب‌هایمان خیس نشود.

💡 “Feather-footed through the plashy fen passes the questing vole — would that be it?”

«موش صحراییِ جستجوگر، با پاهایی پرپر از میان مردابِ سرسبز عبور می‌کند - آیا همین است؟»

💡 The plashy track coated our boots with a thin film of silt.

مسیر پر آب و تاب، چکمه‌های ما را با لایه نازکی از گل و لای پوشانده بود.

💡 Red flamingoes haunt "The plashy brink, or marge of river wide," while on the broad open plain the birds most seen are crows!

فلامینگوهای قرمز در «لبه یا حاشیه پر آب رودخانه» پرسه می‌زنند، در حالی که در دشت‌های وسیع و باز، پرندگانی که بیشتر دیده می‌شوند، کلاغ‌ها هستند!

💡 After the storm, the meadow was plashy, and every step sent water shimmering outward.

بعد از طوفان، چمنزار پر از آب شده بود و با هر قدم، آب به بیرون می‌تابید.

💡 I would give anything to have written his parody of overstrained journalistic writing: “Feather-footed through the plashy fen passes the questing vole.”

حاضر بودم هر کاری بکنم تا هجویه‌ای که او از نوشته‌های ژورنالیستیِ بیش از حد کشیده بود را بنویسم: «موش صحراییِ جستجوگر، پا به پا از میان مردابِ سرسبز عبور می‌کند.»