plane sailing

💡 V. "All is not plane sailing yet for the German in search of foreign markets."

پنجم. «هنوز همه چیز برای آلمانی‌ها در جستجوی بازارهای خارجی آماده نیست.»

💡 It was in great use among the French navigators, from its solving the problems of plane sailing.

این وسیله در بین دریانوردان فرانسوی بسیار مورد استفاده بود، از جمله در حل مشکلات دریانوردی با هواپیما.

💡 We abandoned plane sailing approximations once the voyage stretched beyond “optimistic.”

وقتی سفر دریایی از حالت «خوش‌بینانه» فراتر رفت، تخمین‌های پرواز با هواپیما را کنار گذاشتیم.

💡 Old manuals taught plane sailing for short legs, using right triangles to keep mariners honest near shore.

کتابچه‌های راهنمای قدیمی، نحوه‌ی دریانوردی با هواپیماهای کوتاه‌مدت را آموزش می‌دادند و از مثلث‌های قائم‌الزاویه برای حفظ امنیت دریانوردان در نزدیکی ساحل استفاده می‌کردند.

💡 On a still day, the phrase plane sailing felt literal as gulls drafted our bow like lazy mathematicians.

در یک روز آرام، عبارت «پرواز با هواپیما» به معنای واقعی کلمه حس می‌شد، چرا که مرغ‌های دریایی مثل ریاضیدانان تنبل دماغه کشتی را می‌کشیدند.

💡 Of course, it won't be altogether plane sailing.

البته، کاملاً مثل پرواز با هواپیما نخواهد بود.