plain bearing

💡 Again they crawled forward, across the burning plain, bearing down cautiously on the battered wall of mountains, heading toward the twisted wrecks that had been the ring of defense guns.

دوباره به جلو خزیدند، از میان دشت سوزان گذشتند، با احتیاط از دیواره‌ی کوه‌های آسیب‌دیده پایین آمدند و به سمت لاشه‌های پیچ‌درپیچی رفتند که حلقه‌ی توپ‌های دفاعی بودند.

💡 The pump ran on a plain bearing, relying on a film of oil rather than rolling elements to keep friction polite.

پمپ با یک یاتاقان ساده کار می‌کرد و برای حفظ اصطکاک به جای اجزای غلتشی، به لایه‌ای از روغن متکی بود.

💡 “Why, it turns as hard as though it were running on plain bearing that had never been oiled!” exclaimed the member who had undertaken to turn the wheel as requested.

عضوی که طبق درخواست، چرخ را چرخانده بود، فریاد زد: «وای، آنقدر محکم می‌چرخد که انگار روی یاتاقان ساده‌ای کار می‌کند که هرگز روغن‌کاری نشده است!»

💡 The king, with his manly and plain bearing, stood out alone; you might say he was the only Gilbert Islander in Apemama.

پادشاه، با رفتار مردانه و ساده‌اش، به تنهایی برجسته بود؛ می‌توان گفت که او تنها ساکن جزیره گیلبرت در آپماما بود.

💡 In dirty environments a plain bearing often outlasts fancy solutions, because simplicity survives grit.

در محیط‌های کثیف، یاتاقان‌های ساده اغلب از راه‌حل‌های پیچیده‌تر دوام بیشتری دارند، زیرا سادگی، سختی را از بین می‌برد.

💡 We replaced the worn plain bearing and the motor’s complaint dissolved into a satisfying hum.

ما یاتاقان ساده‌ی فرسوده را تعویض کردیم و صدای وزوز رضایت‌بخش موتور از بین رفت.