plaided

💡 “To be surely I’m in,” said a tall, plaided Highlander, opening the little door; “to be surely I’m in, Mr McBain, and where else is it I’d be, I wonder, in such a night as it soon will be?”

یک مرد قدبلند و چهارخانه‌نشین در حالی که در کوچک را باز می‌کرد گفت: «مطمئناً من اینجا هستم؛ آقای مک‌باین، مطمئناً من اینجا هستم، و در چنین شبی که به زودی فرا خواهد رسید، کجا می‌توانم باشم؟»

💡 The costume department sourced plaided skirts that suggested boarding school without turning the cast into caricatures.

بخش طراحی لباس، دامن‌های چهارخانه‌ای تهیه کرد که تداعی‌کننده‌ی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود، بدون اینکه بازیگران را به کاریکاتور تبدیل کند.

💡 They were among the famous dancers in my mother's garden, and I can tell you that a country dance of Fritillaries in plaided kirtles and green caps is a lively sight.

آنها از رقصندگان معروف باغ مادرم بودند، و می‌توانم به شما بگویم که رقص روستایی لاله‌های واژگون با دامن‌های چین‌دار و کلاه‌های سبز منظره‌ای سرزنده و جذاب است.

💡 She wrapped a plaided shawl around her shoulders, and the chilly platform suddenly felt like a curated mood.

او شالی چهارخانه دور شانه‌هایش پیچید و ناگهان حال و هوای سرد سکو دگرگون شد.

💡 But when the far-off dust cloud To plaided legions grew, Full tenderly and blithesomely The pipes of rescue blew!

اما هنگامی که ابر غبار دوردست، لشکرهای بافته شده را فرا گرفت، با لطافت و شادی کامل، لوله‌های نجات به صدا درآمدند!

💡 A plaided picnic blanket transformed the office floor into neutral territory for snacks, ideas, and unguarded laughter.

یک پتوی پیک‌نیک چهارخانه، کف دفتر را به فضایی خنثی برای خوراکی‌ها، ایده‌ها و خنده‌های بی‌محابا تبدیل کرده بود.