Pius XII

💡 Yet Pius XII, hesitant and often out of touch with hard realities, believed he could negotiate with a man he perceived as a needed bulwark against communism.

با این حال، پیوس دوازدهم، مردد و اغلب بی‌خبر از واقعیت‌های تلخ، معتقد بود که می‌تواند با مردی که او را سدی ضروری در برابر کمونیسم می‌دانست، مذاکره کند.

💡 Liturgical reforms under Pius XII quietly prepared ground that later councils would cultivate loudly.

اصلاحات مربوط به آیین‌های مذهبی در زمان پیوس دوازدهم، بی‌سروصدا زمینه‌ای را فراهم کرد که شوراهای بعدی با صدای بلند آن را پرورش دادند.

💡 Debates about Pius XII focus on wartime silence and diplomacy, a topic that resists tidy verdicts.

بحث‌ها درباره پیوس دوازدهم بر سکوت و دیپلماسی زمان جنگ متمرکز است، موضوعی که در برابر احکام قطعی مقاومت می‌کند.

💡 Archives opened for Pius XII have scholars sifting nuance from rumor with patient gloves.

بایگانی‌های باز شده برای پیوس دوازدهم، محققانی را نشان می‌دهد که با صبر و حوصله، نکات ظریف را از شایعات جدا می‌کنند.

💡 The pope said two of his predecessors, Pope Pius XII and Saint Pope Paul VI, had each signed similar letters in case of permanent impairment.

پاپ گفت دو نفر از اسلاف او، پاپ پیوس دوازدهم و پاپ سنت پل ششم، هر کدام نامه‌های مشابهی را در مورد نقص عضو دائمی امضا کرده بودند.

💡 David Kertzer, author of “The Pope at War: The Secret History of Pius XII, Mussolini, and Hitler,” said Pope Benedict had not dug deep into the Catholic Church’s conduct during the war.

دیوید کرتزر، نویسنده کتاب «پاپ در جنگ: تاریخ پنهان پیوس دوازدهم، موسولینی و هیتلر»، گفت که پاپ بندیکت به طور عمیق به بررسی رفتار کلیسای کاتولیک در طول جنگ نپرداخته است.