Pittsburg

💡 We stopped in Pittsburg for barbecue and left with a trunk full of sauce, accents, and unsolicited directions.

ما در پیتسبورگ برای کباب توقف کردیم و با چمدانی پر از سس، خوراکی‌های طعم‌دار و دستورالعمل‌های ناخواسته آنجا را ترک کردیم.

💡 The rail museum in Pittsburg made the town feel stitched into national timetables.

موزه راه آهن در پیتسبورگ باعث شد این شهر به جدول زمانی ملی متصل شود.

💡 The adjustment from the minors to the majors was far easier than the change from the tiny mining town of Pittsburg, Kan., to the technicolor sprawl of Southern California.

تطبیق از رشته‌های فرعی به رشته‌های اصلی بسیار آسان‌تر از تغییر از شهر معدنی کوچک پیتسبورگ، کانزاس، به منطقه‌ی رنگارنگ و پرجنب‌وجوش جنوب کالیفرنیا بود.

💡 Higgins, who hails from the Contra Costa County city of Pittsburg, was arrested on suspicion of organized retail theft, possession of stolen property and conspiracy.

هیگینز، که اهل شهر پیتسبورگ در شهرستان کنترا کوستا است، به ظن سرقت سازمان‌یافته از خرده‌فروشی، نگهداری اموال مسروقه و توطئه دستگیر شد.

💡 A local historian in Pittsburg turned dates into stories, and suddenly the map made sense.

یک مورخ محلی در پیتسبورگ، تاریخ‌ها را به داستان تبدیل کرد و ناگهان نقشه منطقی به نظر رسید.

💡 “Coming to Los Angeles, you’ve got to be kidding me. A big city like this?” said Russell, who had rarely traveled more than 30 miles from Pittsburg before signing with the Dodgers.

راسل که قبل از امضای قرارداد با داجرز به ندرت بیش از ۴۸ کیلومتر از پیتسبورگ فاصله گرفته بود، گفت: «وقتی به لس‌آنجلس می‌آیی، حتماً داری شوخی می‌کنی. شهر بزرگی مثل این؟»