pitman

💡 A worn pitman joint introduced slop into steering, so replacing it felt like giving the truck a backbone.

یک مفصل پیتمن فرسوده باعث شیب‌دار شدن فرمان شده بود، بنابراین تعویض آن مانند این بود که به کامیون استحکام بخشیده شده باشد.

💡 Towering over a high street in a former mining heartland, a statue of a pitman reminds Cornwall of its industrial past.

مجسمه یک معدنچی که بر فراز خیابانی بلند در قلب سابق معادن قرار دارد، گذشته صنعتی کورنوال را به یاد می‌آورد.

💡 "Now we've got a little pen torch, just in case, whereas the old pitmen's lamps used to have a little bulb, but if your battery fused you were up the creek really."

«حالا برای احتیاط یک چراغ‌قوه کوچک قلمی داریم، در حالی که چراغ‌های قدیمی معدنچی‌ها قبلاً یک لامپ کوچک داشتند، اما اگر باتری‌تان می‌سوخت، واقعاً به دردسر می‌افتادید.»

💡 The engine’s pitman arm converted rotation into the straight-line push that made the pump breathe.

بازوی پیتمن موتور، چرخش را به نیروی فشاری مستقیم تبدیل می‌کرد که باعث تنفس پمپ می‌شد.

💡 In old mining slang, a pitman was a worker underground, lungs and lamp shouldering civilization’s appetite.

در زبان عامیانه‌ی معدن‌کاری قدیم، معدنچی به کارگری در زیر زمین گفته می‌شد که ریه‌ها و چراغش را به دوش می‌کشید و اشتهای تمدن را به دوش می‌کشید.

💡 About 30,000 engineering workers from factories in the surrounding area joined the pitmen outside the Saltley Gate coke works, which held a stockpile of coal used to fuel power stations.

حدود ۳۰ هزار کارگر مهندسی از کارخانه‌های اطراف به معدنچیان در بیرون کارخانه کک‌سازی سالتلی گیت پیوستند، که انباری از زغال‌سنگ مورد استفاده برای سوخت نیروگاه‌ها را در خود جای داده بود.