Pitesti

💡 In Pitesti, we found a cafe that balanced strong coffee with even stronger opinions about football.

در پیتِستی، کافه‌ای پیدا کردیم که قهوه‌ی غلیظ را با نظرات تندتری درباره‌ی فوتبال متعادل می‌کرد.

💡 The train into Pitesti rolled past sunflower fields, a cheery escort into errands and relatives.

قطار به مقصد پیتِستی از کنار مزارع آفتابگردان گذشت و با شادی تا محل کار و دیدار با اقوام همراهی شد.

💡 A mural in Pitesti layered history over concrete, letting color argue that memory deserves walls.

یک نقاشی دیواری در پیتِستی، تاریخ را لایه لایه بر روی بتن قرار داد و به رنگ اجازه داد تا استدلال کند که خاطره شایسته‌ی دیوارهاست.

💡 Several thousand prisoners who had fallen foul of the communist regime underwent what was known as “The Pitesti Experiment.”

چندین هزار زندانی که با رژیم کمونیستی به مشکل خورده بودند، تحت آزمایشی قرار گرفتند که به «آزمایش پیتست» معروف شد.

💡 We left the capital midweek, driving west on the modern main highway through Pitesti — then veering north to Curtea de Arges, on the threshold of Transylvania.

ما اواسط هفته پایتخت را ترک کردیم و در بزرگراه اصلی مدرن از طریق پیتِستی به سمت غرب رانندگی کردیم - سپس به سمت شمال به سمت کورتئا دِ آرخِس، در آستانه ترانسیلوانیا، تغییر مسیر دادیم.

💡 Several thousand prisoners who had fallen afoul of the communist regime underwent what was known as “The Pitesti Experiment.”

چندین هزار زندانی که با رژیم کمونیستی درگیر شده بودند، تحت آزمایشی قرار گرفتند که به «آزمایش پیتست» معروف شد.