pit boss

💡 In the ‘40s Jack Durant worked as a pit boss at the Flamingo Hotel for legendary gangster Bugsey Siegal.

در دهه ۴۰ میلادی، جک دورانت به عنوان رئیس پیت در هتل فلامینگو برای گانگستر افسانه‌ای باگزی سیگال کار می‌کرد.

💡 Despite being the official grill of NASCAR, Pit Boss Grills couldn’t afford to sponsor a front-running racer, which is reported to cost up to $35 million.

با وجود اینکه پیت باس گریلز (Pit Boss Grills) کباب‌پز رسمی نسکار (NASCAR) بود، نتوانست از پسِ اسپانسری یک مسابقه‌دهنده‌ی پیشتاز بربیاید، که طبق گزارش‌ها تا ۳۵ میلیون دلار هزینه داشته است.

💡 A seasoned pit boss reads the room like weather, spotting storms before chips start moving oddly.

یک رئیس باتجربه‌ی میز، اوضاع اتاق را مثل آب و هوا می‌سنجد و قبل از اینکه چیپ‌ها شروع به حرکت غیرعادی کنند، طوفان‌ها را تشخیص می‌دهد.

💡 The pit boss drifted between blackjack tables with the eyes of a hawk and the smile of a host.

رئیس میزهای بلک جک با چشمانی همچون شاهین و لبخندی همچون میزبان، بین میزهای مختلف پرسه می‌زد.

💡 The pit boss, however, needed to suit up in trousers made of a more dignified fabric, monitor gamblers at arm’s length and glad-hand with regulars.

با این حال، رئیس میز باید شلواری از جنس پارچه‌ی موقرتر می‌پوشید، قماربازان را از فاصله‌ی دور زیر نظر می‌گرفت و با قماربازان همیشگی دست دوستی می‌داد.

💡 Training as a pit boss includes math, charm, and the art of saying no without breaking the spell.

آموزش به عنوان رئیس پیت شامل ریاضیات، جذابیت و هنر نه گفتن بدون شکستن طلسم است.