piston slap

💡 On cold mornings, piston slap announced itself with a hollow knock that faded as clearances warmed into harmony.

در صبح‌های سرد، صدای برخورد پیستون با ضربه‌ای توخالی خود را نشان می‌داد که با گرم شدن و هماهنگ شدن فواصل، محو می‌شد.

💡 Ignoring piston slap is cheap until it isn’t, which is a sentence mechanics could frame on the wall.

نادیده گرفتن ضربه پیستون تا زمانی که دیگر اتفاق نیفتد، کار ساده‌ای است، جمله‌ای که مکانیک‌ها می‌توانند آن را قاب کنند و به دیوار بزنند.

💡 The teardown confirmed piston slap had carved its signature on the cylinder walls like graffiti.

صدای برخورد پیستون که از باز شدن تأیید شده بود، امضای خود را مانند گرافیتی روی دیواره‌های سیلندر حک کرده بود.

💡 The airport, baggage, the ancient taxi with the piston slap, and at last the dark, familiar street.

فرودگاه، چمدان‌ها، تاکسی قدیمی با صدای تق‌تق پیستون، و در آخر خیابان تاریک و آشنا.