piston rod

💡 A bent piston rod turned smooth cycles into tantrums, and production learned new respect for alignment.

یک میله پیستون خمیده، چرخه‌های روان را به آشفتگی تبدیل کرد و تولید، احترام جدیدی برای ترازبندی قائل شد.

💡 Inspectors run fingertips along a piston rod, because eyes sometimes forgive what touch refuses.

بازرسان نوک انگشتان خود را روی میله پیستون حرکت می‌دهند، زیرا چشم‌ها گاهی اوقات آنچه را که لمس کردن از آن امتناع می‌کند، می‌بخشند.

💡 The press’s piston rod shone from daily oiling, a mirror for the care that keeps metal honest.

میله پیستون دستگاه پرس از روغن‌کاری روزانه می‌درخشید، آینه‌ای برای مراقبتی که فلز را سالم نگه می‌دارد.

💡 “The right hand whipping like a piston rod which has broken through the crankcase, or like a baseball bat demolishing a pumpkin,” Norman Mailer, a ringside witness, recalled in an essay.

نورمن میلر، یکی از شاهدان عینی، در مقاله‌ای به یاد می‌آورد: «دست راستم مثل میله پیستونی که از محفظه میل‌لنگ عبور کرده باشد، یا مثل چوب بیسبالی که کدو تنبلی را خراب می‌کند، شلاق می‌زد.»

💡 But water doesn’t compress, and the resulting pressure can bend piston rods or crack the block.

اما آب فشرده نمی‌شود و فشار حاصل از آن می‌تواند میله‌های پیستون را خم کند یا بلوک سیلندر را بشکند.

💡 The loud noise that Abbey and I had heard was the outboard engine throwing a piston rod, though we didn’t know that at the time.

صدای بلندی که من و ابی شنیده بودیم، صدای پرتاب شدن میله پیستون توسط موتور قایق بود، هرچند در آن زمان این را نمی‌دانستیم.