pinking shears

💡 We keep pinking shears out of the paper drawer, because even the best blades deserve respect and one job.

ما قیچی‌های صورتی‌رنگ را از کشوی کاغذها دور نگه می‌داریم، چون حتی بهترین تیغه‌ها هم شایسته احترام و یک بار استفاده هستند.

💡 She trimmed the seam allowance with pinking shears, and the fabric obediently quit shedding threads like confetti.

او با قیچی مخصوص صورتی کردن، جای دوخت را کوتاه کرد و پارچه مطیعانه دیگر مثل کاغذ رنگی، نخ‌هایش را از دست نداد.

💡 But before you start reaching for your pinking shears, there are some techniques and tools that can be used to aid his hang time.

اما قبل از اینکه به سراغ قیچی‌های صورتی‌رنگ خود بروید، تکنیک‌ها و ابزارهایی وجود دارد که می‌تواند به او در زمان استراحت کمک کند.

💡 Good pinking shears feel heavy in the hand and glide with a satisfying hush, not a chew.

قیچی‌های صورتی خوب در دست سنگین به نظر می‌رسند و با صدای ملایمی، نه به صورت جویدنی، سر می‌خورند.

💡 If you don’t sew, don’t worry, she says, “you can cut them with pinking shears or use no-sew iron-on tape.”

اگر خیاطی بلد نیستید، نگران نباشید، او می‌گوید: «می‌توانید آنها را با قیچی مخصوص صورتی‌دوزی یا با استفاده از نوار چسب بدون دوخت، برش دهید.»

💡 Glue guns and pinking shears are staples of the DIY Halloween costume maker, but advanced crafters should consider elevating their game.

تفنگ‌های چسبی و قیچی‌های صورتی‌کننده از لوازم اصلی سازنده‌ی لباس‌های هالووین هستند، اما صنعتگران حرفه‌ای باید ارتقای سطح مهارت خود را در نظر بگیرند.