pinch effect

💡 The “pinch effect” had been known for over a century.

«اثر نیشگون» بیش از یک قرن بود که شناخته شده بود.

💡 We simulated the pinch effect and watched instabilities blossom like unwelcome fireworks.

ما اثر نیشگون گرفتن را شبیه‌سازی کردیم و شاهد شکوفایی ناپایداری‌ها مانند آتش‌بازی‌های ناخواسته بودیم.

💡 Scientists of all countries know about the pinch effect, but their work with it has been minor, or is still secret.

دانشمندان همه کشورها از اثر نیشگون مطلع هستند، اما کار آنها با آن جزئی بوده یا هنوز مخفی است.

💡 In plasma physics, the pinch effect squeezes current-carrying gas into a narrower column, a temperamental path toward fusion dreams.

در فیزیک پلاسما، اثر تنگش، گاز حامل جریان را به ستونی باریک‌تر فشرده می‌کند، مسیری متغیر به سوی رویاهای همجوشی.

💡 Devices that exploit the pinch effect teach humility, because nature prefers stability only when paid in constraints.

دستگاه‌هایی که از اثر نیشگون بهره‌برداری می‌کنند، فروتنی را آموزش می‌دهند، زیرا طبیعت تنها زمانی ثبات را ترجیح می‌دهد که با محدودیت‌ها مواجه شود.

💡 “As a power engineer, you should be acquainted with the ‘pinch effect,’ eh?”

«به عنوان یک مهندس برق، باید با «اثر نیشگون» آشنا باشید، نه؟»