pince-nez

💡 Stage actors love pince nez for instant character, a prop that says “formidable” without a syllable.

بازیگران صحنه عاشق عینک‌های پینسی برای شخصیت‌های آنی هستند، وسیله‌ای که بدون هیچ هجایی می‌گوید «قدرتمند».

💡 The first is the discovery by a timorous and eminently respectable architect of the nude body of a murdered man, neatly disposed in his bathtub, decorated with a pair of gold-rimmed pince-nez.

اولین مورد، کشف جسد برهنه‌ی مردی مقتول توسط یک معمار ترسو و بسیار محترم است که به طور مرتب در وان حمامش قرار گرفته و با یک عینک پنسی لبه طلایی تزئین شده است.

💡 A pair of cracked pince-nez balanced on the end of his twitching nose.

یک جفت عینک پنسی ترک خورده روی انتهای بینی لرزانش قرار داشت.

💡 A case of vintage pince nez revealed clever spring tension that modern frames rarely bother to hide.

یک قاب عینک آفتابی قدیمی با لنز پنسی، فنر کششی هوشمندانه‌ای را نشان می‌داد که فریم‌های مدرن به ندرت زحمت پنهان کردن آن را به خود می‌دهند.

💡 The antique pince nez perched on the librarian’s nose made every catalog card feel like a telegram from 1910.

عینک آفتابی قدیمی پنسی که روی بینی کتابدار بود، باعث می‌شد هر کارت کاتالوگ مثل یک تلگراف از سال ۱۹۱۰ به نظر برسد.

💡 Improbably bedecked in a bow tie, pince-nez glasses and a mailman’s hat, he held a pickle like a cigar and cracked wise in a voice borrowed from Groucho Marx.

او که به طرز باورنکردنی پاپیون، عینک پنسی و کلاه پستچی به سر داشت، خیارشور را مثل سیگار در دست گرفته بود و با صدایی که از گروچو مارکس وام گرفته شده بود، زیر لب غرغر می‌کرد.