pinaster

💡 Pinaster, pi-nas′tėr, n. the cluster-pine.

Pinaster, pi-nas′tėr, n. خوشه کاج.

💡 Forestry plans treat pinaster plantations as both economic engines and habitats, a balance negotiated tree by tree.

طرح‌های جنگلداری، مزارع کاج را هم به عنوان موتورهای اقتصادی و هم به عنوان زیستگاه در نظر می‌گیرند، تعادلی که درخت به درخت رعایت می‌شود.

💡 The pinaster pine leans into sea winds, its resin scent mixing with salt to write the coastline’s unofficial perfume.

کاج پیناستر به بادهای دریایی تکیه می‌دهد، عطر رزین آن با نمک ترکیب می‌شود تا عطر غیررسمی خط ساحلی را بسازد.

💡 A carpenter praised pinaster for sturdy frames, then cursed its stubborn knots, which is how love stories with timber often go.

نجاری چوب کاج را به خاطر قاب‌های محکمش ستایش کرد، سپس گره‌های سرسخت آن را نفرین کرد، که اغلب داستان‌های عاشقانه با چوب به همین شکل است.

💡 —Can any of your correspondents tell me why the termination aster is used in a depreciatory sense in Latin, as poetaster, a bad poet; oleaster, the wild olive; pinaster, the wild pine?

آیا کسی از مکاتبات شما می‌تواند به من بگوید که چرا پسوند aster در لاتین به معنای تحقیرآمیزی به کار می‌رود، مانند poetaster، شاعر بد؛ oleaster، زیتون وحشی؛ pinaster، کاج وحشی؟