piña cloth

💡 It is woven from the very thin fibers drawn from pineapple leaves, and is called Pina cloth, or Pina linen.”

این پارچه از الیاف بسیار نازکی که از برگ‌های آناناس گرفته می‌شود، بافته می‌شود و به آن پارچه پینا یا کتان پینا می‌گویند.

💡 Dressed in fine pina cloth shirt.

پیراهن نازکی از جنس پارچه پینا به تن داشت.

💡 Artisans weave piña cloth painstakingly, a labor that turns patience into fabric.

صنعتگران با دقت و زحمت فراوان پارچه‌ی پینا می‌بافند، کاری که صبر را به پارچه تبدیل می‌کند.

💡 He purchased some lace curtains at the Chino store, and yellow piña cloth for a mosquito bar, and with this stuff he had transformed his bed into a perfect bower.

او از فروشگاه چینو چند پرده توری و یک پارچه پینیا زرد برای پشه‌بند خرید و با این چیزها تختش را به یک آلاچیق بی‌نقص تبدیل کرد.

💡 Formal garments made from piña cloth feel weightless, their pineapple-fiber sheen catching light like morning water.

لباس‌های رسمی ساخته شده از پارچه‌ی پینیا، حس بی‌وزنی دارند و درخشش الیاف آناناس آنها مانند آب صبحگاهی، نور را به خود جذب می‌کند.

💡 Conservation tips for piña cloth include gentle storage and shade, because delicacy wears beauty and fragility together.

نکات مربوط به نگهداری پارچه پینا شامل نگهداری ملایم و سایه زدن است، زیرا ظرافت، زیبایی و شکنندگی را با هم در بر می‌گیرد.