pilum

💡 Tactics lectures explain how a pilum created openings for the legion’s advance, turning metallurgy into movement.

سخنرانی‌های تاکتیک توضیح می‌دهند که چگونه یک پیلوم (pilum) دریچه‌هایی برای پیشروی لژیون ایجاد می‌کند و متالورژی (metallurgy) را به حرکت تبدیل می‌کند.

💡 While on the upper level of the cave, Dr Gayer spotted an extremely well-preserved Roman pilum, or javelin, in a deep, narrow crevice.

دکتر گایر در حالی که در طبقه بالایی غار بود، یک پیلوم یا نیزه رومی بسیار سالم را در یک شکاف عمیق و باریک مشاهده کرد.

💡 Roman soldiers hurled a pilum designed to bend on impact, disabling enemy shields while preventing convenient return throws.

سربازان رومی نوعی پیلوم پرتاب می‌کردند که طوری طراحی شده بود که در اثر ضربه خم شود و سپرهای دشمن را غیرفعال کند و در عین حال از پرتاب‌های برگشتی راحت جلوگیری کند.

💡 Archaeologists say the hiding of the swords and pilum in the cave suggests that the weapons were taken by Judean rebels from Roman soldiers as booty or from the battlefield.

باستان‌شناسان می‌گویند پنهان شدن شمشیرها و شمشیرهای جنگی در غار نشان می‌دهد که این سلاح‌ها توسط شورشیان یهودی از سربازان رومی به عنوان غنیمت یا از میدان جنگ گرفته شده است.

💡 The museum’s pilum replica showed a long iron shank and wooden shaft, a simple silhouette backed by grim logistics.

ماکت پیلوم موزه، یک ساقه آهنی بلند و یک بدنه چوبی را نشان می‌داد، یک نیمرخ ساده که با تدارکاتی سخت پشتیبانی می‌شد.