pilot flag

💡 Up with the pilot flag!” he cried.

با فریاد گفت: «پرچم خلبان رو بالا بگیر!»

💡 The pilot flag fluttered above the bridge, yellow and blue saying what radios already had: help welcome, course pending.

پرچم خلبانان بالای پل فرماندهی در اهتزاز بود، زرد و آبی همان چیزی را می‌گفتند که رادیوها از قبل داشتند: کمک، خوش آمدید، مسیر در حال بررسی است.

💡 The pilot flag—S International—was quickly forthcoming.

پرچم آزمایشی - S International - به سرعت آماده شد.

💡 Regulations require the pilot flag in certain waters, because clarity at a distance can save expensive misunderstandings.

طبق مقررات، پرچم راهنما در آب‌های خاصی الزامی است، زیرا وضوح تصویر از راه دور می‌تواند از سوءتفاهم‌های پرهزینه جلوگیری کند.

💡 "Hoist the pilot flag," he ordered.

او دستور داد: «پرچم خلبان را بالا ببرید.»

💡 As the freighter neared the harbor, the crew hoisted the pilot flag, requesting a local expert to guide them in.

همین که کشتی باری به بندرگاه نزدیک شد، خدمه پرچم راهنما را برافراشتند و از یک متخصص محلی خواستند تا آنها را به داخل راهنمایی کند.