piffle

💡 Call it piffle when a memo asserts inevitability without numbers; then bring charts and better manners.

وقتی یادداشتی بدون عدد و رقم، اجتناب‌ناپذیری را بیان می‌کند، آن را چرندیات بنامید؛ سپس نمودارها و رفتارهای بهتری ارائه دهید.

💡 He waved away the rumor as piffle, preferring evidence to excitement.

او این شایعه را به عنوان یک شایعه‌ی بی‌اساس رد کرد و مدرک را به هیجان ترجیح داد.

💡 Reviews labeled the conspiracy piffle, a genre that confuses coincidence with choreography.

نقدها این فیلم را مزخرف توطئه خواندند، ژانری که تصادف را با طراحی رقص اشتباه می‌گیرد.

💡 Using typical Johnsonian language, he initially dismissed the claims as an “inverted pyramid of piffle” before other evidence emerged.

او با استفاده از زبان معمول جانسونی، در ابتدا ادعاها را به عنوان «هرم وارونه‌ی مزخرفات» رد کرد، پیش از آنکه شواهد دیگری پدیدار شود.

💡 The irony of the lightweight piffle being resurrected 26 years later isn’t lost on the group.

طنز ماجرا که آن یاوه‌گوی سبک وزن ۲۶ سال بعد دوباره زنده می‌شود، از نظر گروه پنهان نمانده است.

💡 The whole story now seems like so much piffle, except for the sons who lost their mother and a princess who lost her life.

حالا کل داستان خیلی بی‌معنی به نظر می‌رسد، به جز پسرانی که مادرشان را از دست دادند و شاهزاده خانمی که جانش را از دست داد.