piet

💡 In their bathroom, Davis hung paintings her children had made in the style of the artists Piet Mondrian and Yayoi Kusama.

دیویس در حمام خانه‌شان نقاشی‌هایی را که فرزندانش به سبک هنرمندان پیت موندریان و یایویی کوساما کشیده بودند، آویزان کرده بود.

💡 The barista wrote piet on the cup, a tiny normalization that made the day feel correctly unpretentious.

باریستا روی فنجان نوشت «پایت»، یک عادی‌سازی کوچک که باعث شد آن روز به درستی بی‌تکلف به نظر برسد.

💡 Nearby, lovely reconstructions in watercolor and gouache of several wall paintings were made onsite around 1960 by the well-known British archaeological illustrator, Piet de Jong.

در همان نزدیکی، بازسازی‌های زیبایی با آبرنگ و گواش از چندین نقاشی دیواری در حدود سال ۱۹۶۰ توسط تصویرگر باستان‌شناسی مشهور بریتانیایی، پیت د جونگ، در محل انجام شد.

💡 In their bathroom, Davis hung paintings that her children had made in the style of artists Piet Mondrian and Yayoi Kusama.

دیویس در حمام خانه‌شان نقاشی‌هایی را که فرزندانش به سبک هنرمندان پیت موندریان و یایویی کوساما کشیده بودند، آویزان کرده بود.

💡 In the family chat, piet always volunteers to grill at reunions, a lowercase nickname that somehow stuck harder than the formal version.

در گپ و گفت خانوادگی، پایت همیشه داوطلب می‌شود تا در دورهمی‌ها کباب درست کند، لقبی که با حروف کوچک نوشته می‌شد و به نوعی بیشتر از نسخه‌ی رسمی‌اش به دل می‌نشیند.

💡 Field notes used piet as shorthand for a local contact, reminding students that ethnography begins with names, not theories.

یادداشت‌های میدانی از کلمه piet به عنوان مخفف یک مخاطب محلی استفاده می‌کردند و به دانشجویان یادآوری می‌کردند که مردم‌نگاری با نام‌ها آغاز می‌شود، نه با نظریه‌ها.