heer

💡 We traced heer across archives, discovering shifts in meaning that mirror borders, uniforms, and bureaucrats’ preferences.

ما آرشیوهای بیشتری را بررسی کردیم و تغییراتی در معنا کشف کردیم که منعکس‌کننده مرزها، یونیفرم‌ها و ترجیحات بوروکرات‌ها بود.

💡 In Dutch, heer historically means “army” when capitalized as Heer, but the lowercase heer appears in place names and documents that demand careful context.

در زبان هلندی، heer از نظر تاریخی وقتی با حرف بزرگ Heer نوشته می‌شود به معنای «ارتش» است، اما heer با حرف کوچک در نام مکان‌ها و اسنادی ظاهر می‌شود که نیاز به دقت در متن دارند.

💡 Deanna Heer KC, prosecuting, told the court the suitcases contained the decapitated and dismembered bodies of Mr Longworth and Mr Alfonso.

دیانا هیر کی‌سی، دادستان، به دادگاه گفت که چمدان‌ها حاوی اجساد سربریده و مثله‌شده‌ی آقای لانگ‌ورث و آقای آلفونسو بوده‌اند.

💡 Ms Heer described how Jake was attacked after he attempted to save Ms Pearson.

خانم هیر توضیح داد که چگونه جیک پس از تلاش برای نجات خانم پیرسون مورد حمله قرار گرفت.

💡 A linguist flagged heer as ambiguous, prompting footnotes rather than confident mistranslations.

یک زبان‌شناس، متن او را مبهم تشخیص داد و به جای ترجمه‌های غلط و مطمئن، به پاورقی‌ها اشاره کرد.

💡 Ms Heer said the teenager looked around and out of the windows before taking his seat "giving every impression that he was concerned for his safety".

خانم هیر گفت که نوجوان قبل از نشستن روی صندلی‌اش، به اطراف و بیرون از پنجره نگاه کرد «و این حس را القا می‌کرد که نگران امنیت خود است».