pier table

💡 And while this was being done the deputy entered the back parlor, and placing his hat on the pier table, began taking an inventory of all the furniture.

و در حالی که این کارها انجام می‌شد، معاون وارد سالن پشتی شد و کلاهش را روی میز اسکله گذاشت و شروع به فهرست کردن تمام اثاثیه کرد.

💡 I see him so distinctly standing near the pier table, talking to Mr. Sparks, whom he had met only that morning, and who, three weeks after, had Harry's blood upon his hands.

او را به وضوح می‌بینم که نزدیک میز اسکله ایستاده و با آقای اسپارکس صحبت می‌کند، کسی که همان صبح او را ملاقات کرده بود و سه هفته بعد، دستانش به خون هری آلوده بود.

💡 We centered the pier table between windows so its marble top caught a ribbon of morning sun.

میز پایه‌دار را بین پنجره‌ها قرار دادیم تا رویه‌ی مرمرینش نواری از نور خورشید صبحگاهی را به خود بگیرد.

💡 A restorer reglued the pier table apron, whispering about hide glue the way chefs whisper about butter.

یک مرمت‌کار پیش‌بند میز اسکله را دوباره چسباند و همانطور که سرآشپزها در مورد کره پچ‌پچ می‌کنند، در مورد چسب پوست زمزمه می‌کرد.

💡 The servant lighted the candles on the pier table, asked if he had any orders to give and then left the room with the remark that dinner would be served in half an hour.

خدمتکار شمع‌های روی میز اسکله را روشن کرد، پرسید که آیا دستوری دارد یا نه و سپس با این جمله که شام تا نیم ساعت دیگر سرو می‌شود، اتاق را ترک کرد.

💡 The pier table held a bowl of keys and an orchid that pretended not to notice our comings and goings.

میز اسکله یک کاسه کلید و یک گل ارکیده داشت که وانمود می‌کرد متوجه رفت و آمد ما نمی‌شود.