pick over

💡 Sorting fruit, we pick over bruised peaches for jam and save the prettiest for the bowl.

میوه‌ها را دسته‌بندی می‌کنیم، هلوهای له‌شده را برای مربا جدا می‌کنیم و زیباترین‌ها را برای کاسه نگه می‌داریم.

💡 First, in terms of gerrymandering, the low-hanging fruit is already picked over.

اولاً، از نظر تقسیم‌بندی ناعادلانه حوزه‌های انتخابیه، میوه‌های دم‌دستی از قبل چیده شده‌اند.

💡 A transcript from the two-hour-long meeting, where the itemised report was picked over, reveals a heated exchange between Lochridge and Rush.

متن صورتجلسه دو ساعته، که در آن گزارش تفصیلی بررسی شد، مشاجره لفظی شدیدی را بین لاکریج و راش نشان می‌دهد.

💡 Editors pick over paragraphs until the verbs shine and the adverbs surrender.

ویراستاران پاراگراف‌ها را آنقدر ویرایش می‌کنند تا افعال بدرخشند و قیدها تسلیم شوند.

💡 There isn’t much about this case that hasn’t been picked over or dramatically reenacted through third parties.

چیز زیادی در مورد این پرونده وجود ندارد که از طریق اشخاص ثالث مورد بررسی مجدد قرار نگرفته یا به طرز چشمگیری بازسازی نشده باشد.

💡 Thrift-store regulars pick over new racks with a detective’s patience and a poet’s hope.

مشتریان دائمی فروشگاه‌های دست دوم فروشی، قفسه‌های جدید را با صبر یک کارآگاه و امید یک شاعر بررسی می‌کنند.