pick of the litter

💡 Early adopters sometimes get the pick of the litter, but they also debug for the rest of us.

پذیرندگان اولیه گاهی اوقات انتخاب اصلی را به دست می‌آورند، اما آنها همچنین برای بقیه ما اشکال‌زدایی می‌کنند.

💡 The shelter volunteer introduced a shy terrier as the pick of the litter, and she wasn’t wrong.

داوطلب پناهگاه یک سگ تریر خجالتی را به عنوان توله منتخب معرفی کرد و اشتباه نمی‌کرد.

💡 Feline fans have their pick of the litter when it comes to helping out at this no-kill cat shelter in Gaithersburg.

طرفداران گربه‌ها می‌توانند در این پناهگاه گربه‌ها در گیترزبرگ که کشتن گربه‌ها ممنوع است، از بین توله‌هایشان انتخاب کنند.

💡 The pick of the litter is probably the problematic Seamus, who despairs at how terms like “witness and legacy of violence and valid” transform class into “a tribunal for war crimes.”

احتمالاً برجسته‌ترین نکته، سیموسِ مشکل‌ساز است که از اینکه چگونه عباراتی مانند «شاهد و میراث خشونت و معتبر» طبقه را به «دادگاهی برای جنایات جنگی» تبدیل می‌کند، ناامید است.

💡 “Gravity” is perhaps the pick of the litter here.

«جاذبه» شاید گلچینی از بهترین‌های اینجا باشد.

💡 He called the corner office the pick of the litter, but the real prize was the team inside it.

او دفتر گوشه را بهترین جای ممکن می‌دانست، اما جایزه واقعی، تیمی بود که درون آن کار می‌کرد.